Atelier
François
Blatrix
quelques vues de la réfection du rouf d'Acteia avec son joli bouge
on peut aussi dire, d'après Jean Merrien, roufle, mais surtout pas roof
et maintenant dans la baignoire !
aussi appelée cockpit, ce qui,
toujours d'après Jean Merrien,
signifie fosse à combat de coqs !
quels coqs s'y affrontent donc ?
s'agirait-il du barreur et du navigateur
discutant tactique,
douchés par les embruns ?
et maintenant
Douarnenez, Plymouth - La Rochelle Revival ...
la râblure est une feuillure dans la quille ou vient se clouer le galbord
pour Jean Merrien cela viendrait de rutabulum, fourgon de boulanger romain !
ça me fait penser au râble de l'animal à grandes oreilles là où la chair vient se loger entre la colonne vertébrale et les côtes,
comme le galbord entre la quille et les couples,
n'oublions pas qu'en anglais feuillure se dit rabbet
et d'après Alain Rey, rabot viendrait de rabotte vieux nom de la langoustine des prés
d'où sans doute le rabbit anglais
ribaude conil, ça se corse !
là, c'est un peu plus clair, encore que ...
voila, comme ça !
le dictionnaire de la mer de Jean Merrien est une mine pour tous ceux que le langage intéresse .
outre une réponse définitive sur les yacks qui n'ont jamais été des yotts ni des yôtes , on y apprend aussi que le bâbord est le bakboord, le coté du dos du barreur qui tient la barre sur
stierboord, le coté de la barre, qui était un aviron de queue sur tribord, dont auquel lui même...
chercher l'erreur
/fdata%2F4057645%2Favatar-blog-1186080849-tmpphpImKvri.jpeg){kind=avatar}
Apres plusieurs années passées à bichonner les vieilles carènes au défunt chantier naval du golfe, puis au « chantier bretagne sud » à Belz, sur la ria d'Etel ;
me voici de retour dans le golfe au chantier Leborgne à Baden.
J'ai créé ce journal pour présenter mes travaux de ces dernières années, exécutés seul ou accompagné mais toujours avec goût et surtout en intelligence avec les commanditaires.
Merci à tous les armateurs, amateurs, professionnels qui m'accordent leur confiance .
C'est d'elle que je tire l'énergie nécessaire pour mener à bien et avec exigence les restaurations qui me sont confiées.
Et surtout bonne nav à tous car c'est quand même pour ça qu'on est là!
Chantier Leborgne
rue du Parun
56870 Baden
tel. 06 71 20 09 55
en cas de problème de traduction je vous conseille deux sites
MANDRAGORE II - La construction amateur d'une jonque de 13m
J Dahec,dictionnaire de la marine,de la mer, architecture et construction navale.
et deux incontournables, le "Guide des termes de marine" édité au Chasse Marée
et mon nouveau livre de chevet, le "Dictionnaire de la mer " de Jean Merrien, réédité chez Omnibus
